Ich hasse diese Stadt.
Sie steckt voller Erinnerungen, die ich vergessen möchte.
Der Schulalltag,
Unterhaltungen mit Freunden und der Heimweg in ein Zuhause, in das ich gar nicht zurück will.
Wird sich jemals etwas ändern, wenn ich diesen Trott fortsetze?
Kommt dieser Tag irgendwann?
Anpan.
Magst du die Schule?
Ich mag sie wirklich, wirklich gern. Aber nichts bleibt wie es ist.
Ich habe dieses Mädchen noch nie zuvor gesehen.
Ihre Worte sind nicht an mich gerichtet.
Wahrscheinlich spricht sie zu jemandem in ihrem Herzen.
Lustige Momente... Glückliche Momente...
Irgendwann holt sie die Vergänglichkeit ein. Kannst du diesen Ort selbst dann noch lieben?
Sei offen für Neues.
Finde einfach neue und glückliche Momente.
Komm, lass uns gehen.
Und so beginnen wir,
den langen Weg bergauf zu gehen.
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Ramune erweckt alte Erinnerungen, oder?
Hast du deine Lektion noch immer nicht gelernt, Sunohara?
Was fällt dir ein, jeden Tag die Musik bis zum Anschlag aufzudrehen?
Ohne ein paar laute Songs komme ich einfach nicht in Fahrt...
Scrum!
Dieses tägliche Ritual wird denen nie langweilig, was?
Okazaki! Steh nicht rum, sondern hilf mir lieber!
Da lass ich mich nicht mit reinziehen!
Du bist echt kaltherzig, weißt du das?
Touchdown!
Seid still!
Und seht zu, dass ihr wegkommt!
Diese Vollidioten! Immer muss ich mich mit den nörgelnden Nachbarn rumschlagen.
Verwalterin zu sein ist wohl kein Zuckerschlecken.
Misae-san, bitte komm mir nächstes Mal schneller zu Hilfe.
Die Suppe hast du dir selbst eingebrockt!
Du musst lernen, sie selbst auszulöffeln, klar?
Ja.
Verdammtes Rugby-Team.
Die hören dich nicht, wenn du so nuschelst.
Verdammtes Rugby-Team!
Wer hat das gesagt?
Deinetwegen werde ich noch umgebracht!
Du bist ein Weichei!
Wenn's nur einer wäre, hätte ich nicht die Hosen voll.
Aber gegen so viele habe ich keine Chance.
Sobald ich meinen Abschluss habe, zahle ich's denen heim.
Wenn es soweit ist, Okazaki, verlasse ich mich auf deine Rückendeckung!
Und ich fall dir dann in den Rücken!
Doch nicht mir! Den Anderen! Ich stehe auf der Seite des Rugby-Teams.
Seit wann das denn? - Bloß bei dieser Sache.
Schnauze da drin!
Soll ich auch mal?
Und so endet ein weiterer, dieser ständig gleichen Tage.
Hey, ich möchte Tee. - Hab keinen da.
Ich habe kein Ziel, oder etwas, wofür ich Begeisterung entwickeln könnte.
Ich flehe dich an!
Ein belangloser Tag.
Dies ist eine Welt, die endete.
Nichts wird geboren, nichts stirbt. Nicht einmal Zeit existiert hier.
Würde ich nach einem Ort suchen, an dem ich geboren werden soll,
so käme ich zu dem Entschluss, dass es nicht hier wäre.
Und doch gibt es jemanden in dieser Welt...
Ob sie mich sehen kann?
Ich wurde ja nicht in dieser Welt geboren.
Das Mädchen, das alleine in einer Welt lebt, die endete.
Das Mädchen, das in einer leeren, stillstehenden Welt lebt.
Aus irgendeinem Grund weckt sie mein Interesse.
Sind Okazaki und Sunohara immer noch nicht aufgetaucht?
Was denken die sich nur? Sie sollten sich
mehr Gedanken um ihre Prüfungen machen.
Vergiss die beiden. Wir haben eigene Probleme, oder?
Hey.
Okazaki-kun.
Was gibt's, Fujibayashi?
Okazaki-kun, du warst heute schon wieder zu spät.
Und?
Ich finde, du solltest jeden Tag pünktlich zur Schule kommen.
Du hörst dich fast wie eine Klassensprecherin an.
Ich höre mich nicht nur so an. Ich bin die Klassensprecherin.
Hey Okazaki, bring sie nicht zum weinen.
Sonst kommt ihre Schwester gleich.
Mir geht's gut. Ich weine nicht.
Hab schon verstanden. Je nachdem, wie ich drauf bin, packe ich es vielleicht morgen.
Dann lege ich dir die Karten für morgen.
Wahrsagerei ist nämlich ein Hobby von mir.
Oh man...
Okazaki-kun, du wirst morgen zu spät kommen.
Suchst du Streit mit mir?
Die Karten sprechen für sich.
Ich glaube, so funktioniert die Wahrsagerei. -Ach ja?
Unterwegs erwartet dich ein romantisches Treffen mit einem unbekannten Mädchen.
Dabei vergisst du die Zeit und verspätest dich.
Ziemlich detailliert für Wahrsagerei, was?
Weibliche Inspiration. - Hey! Okazaki Tomoya!
Onee-chan. - Kyou...
Du hast Nerven, meine Schwester zu schikanieren.
Du Schwachkopf!
Wir unterhalten uns nur ein bisschen.
Genau, Onee-chan. Er hat mich nicht geärgert oder so.
Dann ist ja gut.
Hat Ryou dir die Zukunft vorausgesagt?
Ja. Anscheinend habe ich morgen ein romantisches Treffen mit einem netten Mädchen.
Was gibt's da zu grinsen?
Nichts. Gar nichts. Viel Glück.
So, wo esse ich denn jetzt?
Ein Geist?
Genau. Hab gehört, er sei erschienen.
Der Geist eines Mädchens, das einen Autounfall hatte.
Das war bestimmt etwas anderes. - Kein Witz!
Ein Geist, ja?
Hey bist du alleine?
Warum isst du nicht im Klassenraum mit deinen Freunden?
Anpan?
Hörst du überhaupt zu?
Entschuldige, ich esse gerade.
Verstehe.
Was führt dich her?
Wollte nur wissen, warum du ganz alleine hier draußen zu Mittag isst.
Magst du die Schule?
Nicht wirklich.
Ich mag sie sehr, sehr gerne.
Früher hatte ich Freunde und Lehrer mit denen ich auskam, aber jetzt...
Ist irgendwas passiert?
Letztes Jahr konnte ich für lange Zeit nicht zur Schule gehen. Deshalb muss ich..
Also wiederholst du die Klasse.
Ja, ich wiederhole sie.
Alle Leute, die ich kannte, haben ihren Abschluss gemacht.
Jetzt sind nur noch Fremde auf der Schule. Ich fühle mich wie Urashima Tarou.
Tut mir leid, ich habe dich gerade erst kennengelernt und erzähle dir das alles...
Jedenfalls kenne ich nun den Grund für dein Selbstgespräch.
Bist du denn nicht in einem Club oder so?
Nein, eigentlich wollte ich in die Theater-AG.
Leider habe ich einen schwachen Körper und befürchte,
dass ich dadurch keine Rolle bekomme.
Da lässt sich bestimmt was machen.
Ein Besuch beim Theater-Club schadet nicht, oder?
Aber... - Hey, sieh mal dort oben!
Sie blicken zu uns rüber.
Wenn du immer so traurig guckst, wirst du nie Freunde finden.
Lächle und winke ihnen zu.
Komm schon, ein breites Lächeln.
Sie haben es wohl nicht mitbekommen.
In der Klasse falle ich auch keinem auf.
Was ist das?
Wow! Ziemlich cool, wie die rumheizen!
Sunohara, was geht denn hier ab?
Die suchen Ärger, glaub ich.
Die Typen mit den Motorrädern sind von einer anderen Schule.
Hey, was hast du eigentlich auf meinen Schultern zu suchen?
Ob sie denen eine Ansage macht?
Warum machen die das überhaupt?
Die Schule hat laut Statistik die meisten Studenten der Stadt.
Einige Typen kommen damit nicht so gut zurecht.
Willst du ihr helfen?
Ich kann nicht einfach so rumsitzen.
Um Tomoyo-san brauchst du dir keine Sorgen machen.
Tomoyo? - Kennst du sie etwa nicht?
Sie ist gerade in die Mittelstufe gewechselt.
Sakagami Tomoyo-san!
Sie hat richtig was auf dem Kasten! Du wirst ihr nur im Weg stehen.
Sie sind in der Überzahl...
Ich brauche hier keine unnötigen Zwischenfälle.
Verschwindet, bevor ihr verletzt werdet.
Wenn ihr friedlich abzieht, lass ich euch alle laufen.
Ihr wollt doch keine Abreibung bekommen, oder?
Verkauf uns nicht für dumm!
Wie cool! - Yeah!
Was ist das für eine?
Sie hat also die Schule gewechselt.
Ihre Situation ist ähnlich wie deine, trotzdem ist sie sehr beliebt.
Es liegt an dir, wie du die Dinge anpackst.
Wahrscheinlich hast du recht.
Was denk ich nur wer ich bin?
Gerade ich bin nicht in der Position, andere zu belehren.
Nicht ich.
Ich muss los.
Ah, ja. Vielen Dank für das nette Gespräch.
Ich bin Okazaki Tomoya aus Klasse D.
Ich bin Furukawa Nagisa aus Klasse B.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Ja, freut mich auch, Okazaki Tomoya-san.
Hey, Okazaki.
Warte nach der Stunde auf mich, okay?
Eine Show?
Korrekt. Unmöglich, dass ein kleines Mädchen Kerle verprügeln kann.
Du musst ordentlich zahlen,
damit sich die Jungs aufmischen lassen.
Vielleicht war es gar kein Geld, das du ihnen angeboten hast.
Ihr Mädchen habt Glück, dass immer ein paar Blödmänner auf sowas anspringen.
Wer sind denn die beiden?
Zwei aus der Abschlussklasse. Ich glaube die heißen Sunohara und Okazaki.
Eigentlich wollte ich niemanden aus dieser Schule verletzen,
aber bei euch mach ich vielleicht eine Ausnahme.
Du bist echt süß, wenn du die Starke spielst.
Dir zittern bestimmt schon die Knie.
Ich würde es gerne wie Selbstverteidigung aussehen lassen.
Greif mich zuerst an.
Du nimmst den Mund ganz schön voll.
Gleich knallt es!
Genau in dem Moment fiel es mir wieder ein.
Es soll ein unfassbar starkes und hübsches Mädchen in dieser Stadt geben,
das durch die Stadt spaziert
und Leute vermöbelt, die den Wehrlosen Probleme bereiten.
Das besagen die Gerüchte.
Sag mir soetwas bitte früher.
Lass dich nie wieder blicken.
Verdammter Mist.
Der dritte Stock des Altbaus.
Wenn ich mich nicht irre, sollten hier verschiedene Kunstclubs sein.
Anscheinend hat sie sich doch getraut.
Hamburger?
Verzeihung.
Okazaki-san, ich hab dich gar nicht bemerkt.
Ja.
Was macht deine Hand auf meinem Kopf? - Nichts besonderes.
Leider hatte ich vergessen, dass der Theaterclub seit März auf Eis liegt.
Ich habe gehört, dass sie schon immer wenige Mitglieder hatten.
Aber zum Glück ist es nur eine Auszeit.
Sie können weitermachen, wenn alle Vorraussetzungen erfüllt sind.
Meinst du?
Einen Versuch ist es wert, oder? Ich helfe dir dabei.
Sag mal, Okazaki-san...
Warum bist du so nett zu mir, obwohl wir uns gerade erst kennengelernt haben?
Warum? Ja, warum eigentlich?
Setz dich gefälligst hin beim Essen.
Ab hier muss ich in die andere Richtung. - Alles klar.
Ähm, Okazaki-san...
Ich wohne da drüben in der Bäckerei auf der anderen Seite des Parks.
Es würde mich freuen, wenn du mal vorbeikommst.
Ja, wenn mir danach ist.
Hallo.
Keiner da?
Das ist unsere neueste Kreation der Woche.
Bitte greif zu und probier eins, wenn du möchtest.
Furukawas große Schwester? Oder doch ihre Mutter?
Mach dir um die Bezahlung keine Gedanken, das sind Reste.
Das Konzept dafür lautet "fluffig”.
Fluffig... wenn das so ist, probier ich mal.
Da ist ein Reiskeks drin. Ich nenne es Reiskeksbrötchen.
Ihr Gespür für Namen ist außergewöhnlich und dasselbe gilt für ihre Backkünste.
Ist das so?
Diese Idee war ein Geistesblitz.
Ist irgendwas nicht in Ordnung?
Möchten Sie das wirklich hören?
Um ehrlich zu sein, ist das ein absolutes Desaster.
Es schmeckt nicht?
Vom seltsamen Geschmack mal abgesehen, beißt man sich die Zähne aus.
Kein Wunder, dass Reste übrig bleiben.
Meine Backwaren... Meine Backwaren sind... -Nicht doch.
Das ist also der Grund für die Reste?
Wie die Mutter, so die Tochter.
Hoffentlich ist wenigstens der Vater einigermaßen normal.
Hey. - Was zum...?
Ein Albtraum.
Das hättest du nicht sagen dürfen.
Du isst brav auf und machst ein Kompliment. Hast du keinen Sinn für Pflicht und Anstand?
Die Wahrheit ist immer hart.
Ihr das so direkt ins Gesicht zu sagen,
ist sehr gemein.
Die Leute aus der Nachbarschaft sagen auch alle, dass es schmeckt!
Das ist eine unausgesprochene Regel! Ein Gesetz!
Also befolgst du diese Regel einfach, oder ich zieh dir den Knüppel über!
Du trägst die gleiche Uniform wie meine Tochter.
Bist du zufällig mit Nagisa befreundet?
Rück doch eher mit der Sprache raus, du Blödmann.
Es tut mir leid, dass ich mich so beschämend verhalten habe.
Mach dir keine Sorgen, Sanae.
Er sieht dümmlich aus und hat es wieder vergessen. Stimmt's?
So darfst du nicht mit unseren Gästen reden!
Warum passiert mir das ständig?
Jedenfalls ist es großartig.
Nagisa hat bereits zum Anfang des Halbjahres Freundschaft geschlossen.
Sogar mit einem Jungen, Akio-san.
Was?! Das soll ein Junge sein?
Auch schon gemerkt?
Vielleicht ist er ihr fester Freund.
Sehe ich aus, als würde ich meine Nagisa diesem Hänfling überlassen?
Husch!
Dann entschuldigen sie mich bitte.
Du willst ein Mann sein?
Ein richtiger Kerl schnappt sich seine Angebetete zur Not mit Gewalt!
Spielt aber keine Rolle, weil ich sie nicht rausrücke.
Ihr kommt anscheinend gut miteinander aus.
Natürlich, Freunde unserer Tochter würden wir doch niemals schlecht behandeln.
Gut!
Was guckst du so dumm aus der Wäsche?
Ich dachte bloß, dass ich mich lieber von dieser Familie fernhalten sollte.
Siehst du. Wir sind uns schon so vertraut, dass wir uns Gemeinheiten an den Kopf werfen.
Ach ja, wir wissen deinen Namen noch nicht.
Er heißt Okazaki Tomoya-san.
Was für ein kümmerlicher Name. Mach doch Okazaki Ginga draus!
Hört sich gut an. Darf ich dich Ginga-san nennen?
Wenn du schon dabei bist, ändere deinen Namen in Daiuchuu.
Daiuchuu Ginga. Cooler Name, was?
Mein Name ist Okazaki Tomoya!
Was für ein wählerischer Bengel. Sanae, fallen dir ein paar gute Namen ein?
Lass mich überlegen. Wie wäre es mit einem zweiten Vornamen?
Er sollte seine Großartigkeit hervorheben,
und auch zeigen, dass er den Fluss von Zeit und Raum überwunden hat.
Okazaki Tomoya Eternal.
Oh, der ist gut! Ab sofort ist dein Name Ethanol.
Klang eben anders.
Danke, von hier aus finde ich den Weg allein.
Entschuldige, dass wir dich bis spät in die Nacht aufgehalten haben.
Es war eine merkwürdige Erfahrung.
Solche Familien gibt es also auch. Ihr drei kommt so gut miteinander aus.
Meinst du? Ich finde wir sind ganz normal.
Wir sehen uns morgen.
Ja, gute Nacht.
Am 27. wird der Abstand zwischen Mars und Erde nur 55,75 Mio. Kilometer betragen.
Vater, leg dich ins Bett, wenn du schlafen willst. Hey, Vater.
Oh, hallo. Hab ich dir wieder Umstände bereitet, Tomoya-kun?
Als ich noch klein war, starb meine Mutter bei einem Verkehrsunfall.
Daraufhin verfiel mein Vater der Alkohol- und Spielsucht und verlor seine Arbeit.
Wenn du möchtest...
Soll ich dich mitnehmen?
An einen Ort in dieser Stadt, wo Träume wahr werden.
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Okazaki, lass uns heute blaumachen.
Wir haben samstags ja eh nur einen halben Schultag.
Ich bin bald fertig, also warte bitte im Clubraum auf mich.
Gut, kein einziger Kratzer. Diesmal kommst du davon, ohne die Reparatur zu bezahlen.
Hab's geschafft!
Schon gut, vergiss es einfach!
Bist du allein?